El martes 5 de noviembre se celebrará el encuentro "Vitrinas y páginas" de las 10 de la mañana y hasta las 18h. en La Puerta de Tannhäuser de Cáceres. Con motivo del Día de las Librerías el próximo lunes 11 de noviembre, se va a realizar la actvidad Vitrinas y Páginas, organizado por ACE, ACE Traductores, FADIP y CEGAL. En esta ocasión, el tema principal será los libros que nos hablan de utopías y nos recuerdan que otros mundos son posibles.
Con esta convocatoria conjunta, presentaremos en 17 librerías de toda España el trabajo de las profesiones del sector del libro: habrá encuentros con libreros/as, escritores/as, ilustradores/as y traductores/as, cuyo nexo de unión será el libro seleccionado y su interpretación mediante la intervención en el escaparate de la librería.
En La Puerta de Tannhäuser hemos quedado con la ilustradora María Polán Morato y el traductor Miguel Cisneros Perales. Para la ocasión Miguel ha elegido un texto que tradujo de la novela "Monte Verità" escrita por Daphne du Maurier y publicada por El Paseo Editorial. A partir de este texto inspirado en utopias y otros mundos, María estará dibujando desde las 10 de la mañana y hasta que se vaya el sol, aproximadamente las 18h. o cuando termine, una ilustración que dejaremos expuesta hasta navidades en la cristalera grande de la librería que da a la calle Donoso Cortés.
Los medios de la zona y todos los lectores y lectoras que quieran acercarse a la librería este día estarán invitados a compartir charla con nuestros invitados y a disfrutar de la marcha del trabajo de ilustración qu vaya realizando María en La Puerta de Tannhäuser. Charlarán con Cristina Sanmamed y Álvaro Muñoz, libreros de La Puerta de Tannhäuser y compartiremos espacio y un buen rato con todos los presentes.
Todo en marcha y preparado. Informaremos en las redes y en librería online. ¡Esperamos pasarlo fenomenal! Os esperamos, replicantes.
María Polán Morato. Cáceres, 1979. Licenciada en Historia por la Universidad de Extremadura. Realizó Dibujo, Diseño Gráfico y Grabado en la Escuela de Bellas Artes Eulogio Blasco de Cáceres. Se dedica a la ilustración desde 2005, año en que, junto al escritor Antonio Jesús González, obtuvo un accésit en la modalidad infantil de la VIII Edición de los Premios de Cuentos Ilustrados Diputación de Badajoz. Especializada en ilustración de recreación histórica, etnografía, ilustración médica, publicitaria y editorial, combina esta faceta con el diseño gráfico y la formación. Entre sus últimos trabajos editoriales destacan los poemarios de la colección “El Pirata” Al mediar el día. Antología de José María Gabriel y Galán, Mi memoria es un árbol, poemas escogidos (1984-2014) de María José Flores Requejo y para la colección “Baúl de palabras”, de la Asociación Cultural Norbanova Tararí que te vi y otros relatos de Pilar López Ávila. Actualmente es una de las artistas de la exposición colectiva itinerante “Un mundo propio” comisariada por la galerista Beatriz Pereira y organizada por la Junta de Extremadura.
Miguel Cisneros Perales es licenciado en Humanidades y Traducción e Interpretación (inglés) por la Universidad Pablo de Olavide, donde dio clases entre 2016 y 2023. Tiene un máster en Traducción e Interculturalidad por la Universidad de Sevilla y es doctor por la Universidad Pablo de Olavide con una tesis sobre la recepción de Bernard Shaw en España. Actualmente trabaja como profesor Ayudante Doctor en la Universidad Complutense de Madrid, donde da clases de traducción. Ha publicado un par de novelitas y una veintena de traducciones al español de diversos autores anglosajones, como Daphne du Maurier, Vita Sackville-West, Terry Castle, Conan Doyle, Samuel Butler, Bernard Shaw o Brockden Brown.
