POESÍA QUEER TRADUCIDA: GRIEGO
-3%

POESÍA QUEER TRADUCIDA: GRIEGO

LAINÁ, MARÍA / REVENIOTI, PAOLA / CHATZIPROKOPIOU, MARIOS / BASDEKI, GLIKERIA / KOUTSODONTIS, NIKOLAS / AMANATIDIS, VASILIS / LE NONCE, GEORGE / LAZAR

9,50 €
9,22 €
IVA incluido
Disponibilidad inmediata.
Editorial:
LETRAVERSAL
Año de edición:
2025
Materia
Poesía
ISBN:
978-84-128275-4-5
Páginas:
70
Encuadernación:
Rústica
9,50 €
9,22 €
IVA incluido
Añadir a favoritos
Añadir a deseos

¿Cómo se elabora una antología de poesía griega queer?
¿Por dónde empezar a inventarlo todo? ¿Cuál es la metodología adecuada? Los once poemas que componen esta antología son una suerte de respuesta a estas preguntas. Extraídos de sus respectivos poemarios publicados entre 1985 y 2024 en nueve editoriales diferentes, los poemas seleccionados han sido trasladados al español y reubicados en otro artefacto editorial, esta antología, con un orden que responde al deseo de propiciar un diálogo inédito de voces poéticas travertidas. El proyecto polifónico que hoy te asalta sigue a Audre Lorde cuando defiende que la política es una cosa seria, sí, pero la poesía lo es aún más, porque será a través de la poesía como podremos decir quiénes somos y quiénes podemos llegar a ser. Nuestras diferencias, articuladas o no, son nuestra gran oportunidad para construir un mundo más justo, más amable, más libre. Y la poesía queer está al servicio de esa revolución.

María López Villalba es profesora de Traducción e Interpretación en la Universidad de Málaga desde 1995. En su faceta de traductora, ha vertido al español obras representativas de la narrativa, la poesía y el cómic de la Grecia contemporánea.

Artículos relacionados

  • Y SOBRE EL ANCLA UNA ESTRELLA
    ALBERTI, RAFAEL
    La nostalgia del mar es el eje, indisoluble, de Marinero en tierra, el primer poemario de Rafael Alberti. («Si mi voz muriera en tierra, / llevadla al nivel del mar / y dejadla en la ribera»). Muchos autores vieron en él no solo el lamento por la lejanía del paisaje de su niñez, sino también el anuncio del exilio y del futuro dolor de la vida. En todo caso, este notable primer ...
    Disponibilidad inmediata.

    16,90 €16,39 €

  • EL ARTE DE LA CONVERSACIÓN LITERARIA
    F. COBO, RAQUEL
    La conversación es, quizá, una de las formas literarias más antiguas que existen. Antes de la consolidación de los formatos que hoy en día nos siguen sacudiendo, como la novela, el poema o el ensayo, el diálogo ya era la manera natural de inclinar el cuerpo y la palabra hacia el otro y hacia lo otro. Un gesto nacido de lo espontáneo, que se consolidaría de manera paulatina en l...
    Disponibilidad inmediata.

    18,00 €17,46 €

  • MIENTRAS PASAN OTRAS COSAS
    DE CASTRO, ROMÁN
    El artista Román de Castro se aventura a publicar por primera vez sus poemas.«Mientras pasan otras cosas» es una invitación a caminar lento sobre cada idea. Entrelazando poemas con ilustraciones, este libro concibe un mundo que el autor mira con ingenuidad, pero no con inocencia.Román de Castro, internacionalmente conocido porsus ilustraciones y pinturas, reune ideas, bocetos, ...
    Disponibilidad inmediata.

    16,00 €15,52 €

  • LA COMEDIA DE LA CARNE
    PARDO, CARLOS
    La obra más ambiciosa, triste y bromista de uno de los poetas más influyentes de la reciente poesía española. Las concepciones mudables de amor, la devaluación de la experiencia romántica, los callejones especulares del deseo y la autoestima... La comedia de la carne interroga sobre algunas cuestiones afectivas de nuestro mundo contemporáneo. ¿Y a quién? En primer lugar, a su p...
    Disponibilidad inmediata.

    14,90 €14,45 €

  • UN SILENCIO BLANCO
    OLGA AZABAL Y MAR AZABAL
    El poemario propone una lectura de indicios, a base que avanzamos en los poemas entendemos que ha habido un accidente y leemos a la hija que mira a la madre y que mira el frío, el silencio, lo injusto de quedarse con quien no está, pero está y no deja continuar. La vida intentando hacerse paso desde el daño. El poema en murmullo, sin ruidos ni artificios dejando que el blanco s...
    Disponibilidad inmediata

    15,00 €14,55 €

  • LA LENTITUD DE LOS BUEYES
    LLAMAZARES, JULIO Y RUIFERNÁNDEZ, LETICIA
    La lentitud de los bueyes, de Julio Llamazares —formado por un poema unitario dividido en veinte fragmentos— desarrolla una meditación sobre el tiempo, la soledad, el sentido de la vida y de la muerte (meditación que será también el eje de su siguiente poemario, Memoria de la nieve, aunque en este será perceptible la influencia surrealista). El ritmo lento, reit...
    Disponibilidad inmediata

    19,50 €18,92 €