CON DOS HUEVOS
-3%

CON DOS HUEVOS

SÁNCHEZ, DAVID / GUERRIER, HÉLOÏSE

16,00 €
15,52 €
IVA incluido
Disponibilidad inmediata.
Editorial:
ASTIBERRI
Año de edición:
2020
Materia
Novela gráfica
ISBN:
978-84-15685-55-5
Páginas:
104
Encuadernación:
Cartoné
16,00 €
15,52 €
IVA incluido
Disponibilidad inmediata.
Añadir a favoritos
Añadir a deseos

"Montar un pollo, cagarse en la leche, pelar la pava, hacerse la picha un lío"... El castellano rebosa de esas expresiones populares cuyo significado no tiene mucho o nada que ver con las palabras que las forman, y que se te estampan en la cabeza como postales de colores, vivas y crudas.

Guerrier y Sánchez empuñan bisturí y lápices para desmontar, desmenuzar y recrear las locuciones más sorprendentes del idioma de Cervantes y enseñar su faceta más desconcertante. Lo primero, gráficamente: cada expresión viene ilustrada de manera literal. De esta forma, estas locuciones del lenguaje coloquial, formadas por términos sencillos, muchas veces vinculados con el ámbito de la comida o de la sexualidad, cobran un poder visual inesperado. Descontextualizadas y tomadas al pie de la letra, se tornan surrealistas, absurdas, casi inquietantes.

Además, indagan en el origen del lenguaje. Cada expresión es descuartizada a conciencia, en un intento de descifrar su etimología, su cómo y su por qué: cuál era el uso inicial de tal locución, en qué contexto se empleaba o cómo ha ido evolucionando a lo largo del tiempo. Una manera de descubrir un idioma y sus raíces a través de sus expresiones más coloquiales.

Los textos de Con dos huevos están traducidos al inglés y al francés. La definición de cada locución viene traducida a ambos idiomas, ya que el lector foráneo -expatriado, turista o estudiante del idioma cervantino- se topa a menudo con esas expresiones hechas, esos modismos o giros idiomáticos que pueden dejarle perplejo. Y con el propósito de resaltar esa sensación de extrañeza en el descubrimiento de un idioma, haciendo eco a las ilustraciones en un juego de espejos, cada expresión también viene traducida de manera literal: "with two eggs, to shit in the milk, to build a chicken"...

En definitiva, un glosario ilustrado dirigido tanto a los nativos que sienten curiosidad por las expresiones más surrealistas de su propio idioma, como a los extranjeros en apuros frente a tan prolífica jerga.

Artículos relacionados

  • TAXI
    ZANÓN, CARLOS / BROCAL, PEP
    Libro de historietas encuadernado en cartoné de 184 páginas interiores en color más cubiertas que contiene la adaptación al cómic de una de las obras mas relevantes de la literatura polciia reciente, el Taxi de Carlos Zanón. Volumen único.El dibujante Pep Brocal hace una soberbia adaptación de la novela Taxi, el insomne retrato de Carlos Zanón sobre un hombre, una ciudad y las ...
    Disponibilidad inmediata

    25,95 €25,17 €

  • CÉLESTE Y PROUST
    CRUCHAUDET, CHLOÉ
    La apasionante relación entre Proust y su gobernanta, por la multipremiada autora de Degenerado, traducida en diez países y con más de 100.000 lectores *Premio RTL al mejor cómic del año* Marcel Proust no habría llegado tan lejos en la escritura de su obra maestra sin la ayuda de una persona en la sombra: Céleste Albaret. Ella lo atendió con mimo y devoción durante nueve años h...
    Disponibilidad inmediata

    24,90 €24,15 €

  • MALAHERBA
    SEGUÍ, BARTOLOMÉ / JABOIS, MANUEL
    La adaptación a novela gráfica del extraordinario debut literario de Manuel Jabois. Una historia en viñetas sobre lo bello y lo terrible. «Bien sabe Dios que es más peligrosa la pena que el odio, porque el odio puede destruir lo que odias, pero la pena lo destruye todo». «La primera vez que papá murió todos pensamos que estaba fingiendo». Así comienza el extraordinario debut li...
    Disponibilidad inmediata.

    24,95 €24,20 €

  • PERROS
    GENDRY-KIM, KEUM SUK
    Yuna es una mujer de 45 años que nunca antes se había planteado adoptar un perro. Con su marido, acaban adoptando a dos: el primero, Carrot, es un corgi macho de 2 años. El segundo, Potato, es un perro bastardo de un año. Viven en el campo a una hora de Seúl. Allí se pueden topar con perros abandonados cada día por gente de la capital que llegaba a la región para deshacerse de ...
    Disponibilidad inmediata

    22,90 €22,21 €

  • CARLOTA EMPERATRIZ. INTEGRAL 01
    NURY / BONHOMME
    La princesa belga Carlota protagonizó uno de los destinos más singulares en la historia de la realeza europea del siglo XIX al casarse con Maximiliano de Austria, pasando a formar parte de la poderosa casa de Habsburgo. A partir de entonces, practicó las artes de la diplomacia, la guerra y las puñaladas por la espalda. Una parte fundamental de su vida transcurrió en América, do...
    Disponibilidad inmediata.

    32,00 €31,04 €

  • UN BARBERO EN LA GUERRA
    HERREROS, MARÍA
    LA INOLVIDABLE HISTORIA DE UN SOLDADO ADOLESCENTE EN LA GUERRA CIVIL Una reivindicación de la memoria y el amor de nuestros abuelos, por «una de las 100 ilustradoras más influyentes del mundo» (Taschen). Mi abuelo tenía diecinueve años cuando estalló la Guerra Civil. Se encontraba haciendo el servicio militar y le faltaban unas pocas semanas para regresar al pueblo y casarse co...
    Disponibilidad inmediata

    22,90 €22,21 €